- в дальнейшем именуемый "Пациент" -

Между вышеназванным пациентом (или в случае несовершеннолетия пациента с вышеназванным опекуном/опекунами) и фирмой Clinical Solutions GmbH заключается договор об административном обслуживании пациента во время амбулаторного или стационарного лечения в клиниках Германии.

Клиника Германии уполномочила фирму Clinical Solutions GmbH осуществлять административное обслуживание иностранных пациентов с целью обеспечения сервисного обслуживания, а также своевременного и надлежащего учета расходов на лечение и их оплаты.

Услуги фирмы Clinical Solutions GmbH включают в себя:

• обработку запросов на лечение, обследование и реабилитацию;
• составление предварительной сметы расходов;
• обеспечение своевременной предоплаты;
• контроль за расходами, возникающими во время лечения;
• в случае необходимости оказание поддержки пациенту в клинике и сопровождения на русском языке;
• в случае необходимости визовую поддержку пациента и сопровождающих лиц (предоставление приглашения в консульский отдел посольства Германии);
• в случае необходимости организацию встречи и транспортировки пациента и сопровождаюших лиц в клинику по территории Германии;
• в случае необходимости организацию транспортировки пациента и сопровождающих лиц специально оборудованным реанимационным самолетом в сопровождении медицинского персонала или чартерными самолетами класса VIP;
• составление сводного итогового счета, включающего в себя все счета за предоставленные общие больничные и прочие дополнительные услуги;
• гарантию незамедлительного перевода суммы переплаты на банковский счет пациента, возврат неизрасходованных из совершенной пациентом предоплаты средств, если таковые имеются.

Фирма Clinical Solutions GmbH выступает исключительно в качестве координатора в области административного обслуживания между Клиникой, задействованными врачами и пациентом.

За организацию всех услуг Clinical Solutions GmbH взимает гонорар в размере 15% от общей стоимости услуг клиники плюс НДС 19%.

Дополнительные услуги (например, встреча в аэропорту, опека и сопровождение пациента переводчиком в клинике) могут быть предоставлены фирмой Clinical Solutions GmbH по договоренности и подлежат отдельной оплате по следующим тарифам:

Трансфер Аэропорт Мюнхен – Клиника Нюрнберг (без медицинского сопровождения) - 220 Евро

Трансфер Аэропорт Франкфурт – Клиника Нюрнберг (без медицинского сопровождения) -  300 Евро

Опека и сопровождение переводчика в клинике составляет 300 Евро в день, письменный перевод медицинских заключений русский-немецкий-русский по 150 Евро.

Сумма, подлежащая предоплате соответствует сумме предварительной сметы расходов, составляемой фирмой Clinical Solutions GmbH. Сумма предварительной сметы расходов в размере ___________________ Евро покрывает предполагаемые расходы на лечение в Клинике, оплату за услуги фирмы Clinical Solutions GmbH, а также услуги по трансферу и сопровождение переводчиков.

Данная сумма в полном объеме должна быть переведена заранее на указанный ниже банковский счёт. Все расходы, связанные с переводом платежей несёт пациент.

Трастовый счет фирмы Clinical Solutions GmbH:

Commerz Bank Nürnberg
Clinical Solutions GmbH
Konto Nr.: 01 922 622 00
BLZ: 760 800 40
IBAN: DE70 7608 0040 0192 2622 00
SWIFT/BIC: DRES DE FF 760

Фирма Clinical Solutions GmbH обязуется незамедлительно сообщать Клинике о поступлении предоплаты на счёт фирмы Clinical Solutions GmbH. Вплоть до составления итогового сводного счёта, не позднее 6 недель после даты выписки пациента, сумма предоплаты по поручению Клиники находится на счету Clinical Solutions GmbH.

Если во время лечения в результате возникновения осложнений или необходимости дополнительных медицинских услуг, стоимость лечения превысит сумму предоплаты, фирма Clinical Solutions GmbH потребует от пациента произвести соответствующую доплату.

По окончании лечения фирма Clinical Solutions GmbH от имени и по поручению Клиники составляет сводный итоговый счет. Если сумма итогового счёта превышает сумму предоплаты, пациент обязан перевести остаток суммы на вышеуказанный банковский счёт. Если же сумма итогового счета ниже суммы предоплаты, пациенту возвращается разница.

Clinical Solutions GmbH не несет ответственности за качество медицинских услуг, оказываемых Клиникой, особенно врачебных услуг, оказанных в рамках проведнных медицинских обследований, лечения и стационарного обслуживания.

Предъявление претензий и требований к возмещению ущерба против Clinical Solutions GmbH вследствие неудовлетворительного оказания услуг в Клинике, как в области проведенного врачами обследования и лечения, так и в области стационарного обслуживания ИСКЛЮЧАЮТСЯ.

Правопритязания такого рода пациент обязуется сам предъявлять исключительно Клинике единственно прямым путем.

Clinical Solutions GmbH в той мере, в какой необходимо и требуется, будет рекомендовать пациенту подходящих лиц (например адвокатов), оказываюших необходимые для его правопритязаний услуги.

Clinical Solutions GmbH не отвечает за правопритязания о возмещении ущерба, возникающие у подобранной Клиники против пациента – вне зависимости из какого правового основания они возникают. Если подобранная Клиника или её врачи обращаются прямо к пациенту для осуществления правопритязаний о возмещении ущерба вследствие пребывания в больнице или если подобные претензии будут предъявлены прямо против Clinical Solutions GmbH, пациент обязуется освободить Clinical Solutions GmbH от претензий Клиники и – в случае судебного привлечения – авансировать возникающие в связи с этим издержки.

В той мере в какой это необходимо, Clinical Solutions GmbH будет проверять счета только на их обоснованность и убедительность. Постольку поскольку пациент предъявляет против Клиники претензии в связи с недостатками в расчёте, например по поводу неоказанных, однако выставленных в счет услуг, пациент должен сам проводить спор и разбирательства с подобранной Клиникой. Clinical Solutions GmbH назовёт пациенту по его желанию подходящих для этих целей лиц, предоставляющих подобного рода услуги (такие как переводчики и адвокаты).

Предмет договора о предоставлении услуг исчерпывается произведением окончательного перерасчёта с пациентом. Этим же прекращается и действие самого договора.

Право на расторжение договора без предварительного уведомления остаётся однако для обеих сторон неприкосновенным.

Изменения договора должны быть зафиксированы в письменной форме. Дополнительные договоренности считаются недействительными, если они не зафиксированы в письменной форме.

Настоящий договор попадает исключительно в сферу действия законодательства Германии. Немецкое коллизионное право применено быть не может . Местом судебных разбирательств является Нюрнберг.

В случае недействительности отдельных пунктов настоящего договора, все остальные пункты сохраняют свою юридическую силу. Вместо недействительного пункта должно применяться положение, которое в наибольшей степени отвечает тому, что было принято сторонами договора или было бы ими принято, если бы они знали о недействительности соответствующего пункта. Данное правило применяется также к положениям, которые не предусмотрены договором.

Право на расторжение договора в соответствии с § 267 гражданского кодекса ФРГ (BGB) исключается.

Сотрудники и уполномоченные лица фирмы Clinical Solutions GmbH обязуются сохранять конфидециальность и не разглашать данные третьим лицам на протяжении и по окончании сотрудничества с фирмой Clinical Solutions GmbH, Нюрнберг.